Arsch

Arsch <-[e]s, Ärsche> [arʃ, pl ʼɛrʃə] m

(derb)

1) (Hintern) arse (Brit) (fam!), ass (Am) (fam!), (Brit a.) bum (sl)

2) (blöder Kerl) [stupid] bastard, ((Brit) (sl) (a.)); bugger

WENDUNGEN:

jdm geht der \Arsch auf [o mit] Grundeis (sl) sb is scared shitless [or (Brit a.) shit-scared];

aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit;

am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or (Am) ass] end of nowhere (sl)

einen kalten \Arsch haben/kriegen;

(euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket;

den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or (Am) ass] (sl)

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!;

sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or (Am) ass] [or (fam!) tits] [or (fam!) balls] off;

jdm in den \Arsch kriechen to kiss (sl); [or (fam!) lick] sb's arse [or (Am) ass];

jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed (sl), sb can fuck-off (vulg)

leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or (vulg) piss] off!, (Brit a.) get stuffed! (sl), (Am a.) kiss my ass! (sl) (verdammt noch mal) fuck it! (vulg), ((Brit) (fam) (a.)); [oh] bugger [it]!;

im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] (vulg)

sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or (Am) butt] (fam) (sich Mühe geben) to get one's arse [or (Am) ass] in gear (sl) (perplex sein) to be blown away (sl)

jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or (Am) ass] (sl) (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or (Am) ass] (fam)

[von jdm] den \Arsch voll bekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or (Am) hell of a] (fam)] good hiding [from sb];

den \Arsch zukneifen;

(euph: sterben) to snuff it (sl), to kick the bucket (sl)